Choisir une certification de français peut vite devenir complexe. DILF, DELF, DALF, TCF, TEF… Toutes les certifications ne répondent pas au même besoin. Certaines sont des diplômes de français, d’autres des tests donnant une attestation de niveau. Selon les cas, elles peuvent servir à valoriser un parcours de formation, préparer une démarche administrative, accéder aux études, soutenir l’insertion professionnelle ou faciliter la mobilité internationale.
Les niveaux de français expliqués simplement
La plupart des certifications de français s’appuient sur le CECRL, le Cadre européen commun de référence pour les langues. Ce référentiel permet de situer les compétences en français sur une échelle commune : A1.1, A1, A2, B1, B2, C1 et C2.
Le niveau A1.1 correspond aux tout premiers acquis. Les niveaux A1 et A2 permettent de communiquer dans des situations simples. Le niveau B1 marque une première autonomie en langue française. Le niveau B2 correspond à une autonomie linguistique plus avancée. Les niveaux C1 et C2 relèvent d’une maîtrise approfondie de la langue.
| Niveau | Ce que l’apprenant sait faire |
|---|---|
| A1.1 | Comprendre et produire des messages très simples, reconnaître des informations de base, entrer progressivement dans l’écrit |
| A1 | Communiquer très simplement, se présenter, comprendre des consignes simples, remplir un formulaire court |
| A2 | Gérer des échanges simples du quotidien, comprendre des informations courantes, écrire des messages courts |
| B1 | Être autonome dans des situations courantes, raconter, expliquer, donner son opinion |
| B2 | Comprendre l’essentiel de documents complexes, argumenter, défendre un point de vue, s’exprimer avec aisance |
| C1-C2 | Comprendre et produire des discours longs, nuancés et complexes |
Pour une structure de formation, cette grille sert surtout à orienter les apprenants vers la certification la plus adaptée. Un apprenant A1.1 ne préparera pas le même examen qu’un apprenant B1. De la même façon, un salarié allophone qui souhaite progresser dans son poste n’aura pas forcément besoin de la même certification qu’un candidat engagé dans une démarche universitaire ou administrative.
Le choix d’une certification dépend donc d’abord de deux questions : quel est le niveau réel de l’apprenant aujourd’hui ? Et quel niveau doit-il atteindre pour son projet ?
Qu’est-ce que le DILF ?
Le DILF, ou Diplôme initial de langue française, est un diplôme de français langue étrangère qui évalue les premiers apprentissages en français. Il correspond au niveau A1.1 du CECRL et est délivré par le ministère de l’Éducation nationale.
Le DILF s’adresse particulièrement aux grands débutants en français, aux adultes au début de leur parcours d’apprentissage, aux nouveaux arrivants, ainsi qu’aux personnes peu ou pas scolarisées dans leur pays d’origine. Il peut donc être pertinent dans des parcours d’alphabétisation, de Français Langue d’Intégration, d’entrée dans l’écrit ou d’accompagnement de publics très débutants.
Le DILF est uniquement proposé sur le territoire français. Les inscriptions se font directement auprès de centres d’examen agréés, qui fixent également les tarifs. Le diplôme obtenu est valable à vie.
Les épreuves du DILF
| Compétence évaluée | Épreuve | Durée |
|---|---|---|
| Réception orale | Comprendre des messages simples (annonce, consigne, indication, …) | 25 min |
| Réception écrite | Lire des écrits très simples (panneaux, consignes, informations chiffrées, …) | 25 min |
| Production écrite | Écrire des informations simples (adresse, n° de téléphone, prix, …) | 15 min |
| Production orale | Échanger avec le jury (demander un prix, présenter des personnes, …) | 10 min |
Le DILF est donc adapté lorsque l’objectif est de reconnaître les premiers acquis et de valoriser l’entrée dans l’apprentissage.
Pour consulter les modalités officielles, les exemples de sujets et les conseils de préparation, le site de France Éducation international propose une page dédiée audiplôme initial de langue.
Qu’est-ce que le DELF ?
Le DELF, ou Diplôme d’études en langue française, est un diplôme officiel de français. La version tout public existe pour les niveaux DELF A1, DELF A2, DELF B1 et DELF B2. Le DELF est un diplôme reconnu mondialement, aligné sur le CECRL et valable à vie.
Le DELF évalue quatre compétences : compréhension orale, compréhension écrite, production écrite et production orale. Chaque épreuve est notée sur 25 points. Pour obtenir le diplôme, le candidat doit obtenir au moins 50 points sur 100, avec un minimum de 5 points sur 25 par épreuve.
Le DELF s’adresse aux apprenants FLE, aux adultes non francophones, aux personnes en insertion, aux candidats qui veulent valoriser leur niveau, ainsi qu’aux structures qui souhaitent inscrire un parcours de formation dans une logique de reconnaissance officielle.
Les épreuves du DELF
| Niveau | Compréhension orale | Compréhension écrite | Production écrite | Production orale |
|---|---|---|---|---|
| DELF A1 | Comprendre des annonces, consignes et échanges très simples | Comprendre des textes courts et simples | Remplir un formulaire et écrire un message court | Répondre à des questions simples, échanger des informations, réaliser un dialogue simulé |
| DELF A2 | Comprendre des conversations simples et des informations concrètes | Comprendre des documents courts du quotidien | Écrire deux textes simples | Se présenter, parler d’un sujet familier, interagir dans une situation simple |
| DELF B1 | Comprendre les points principaux d’un document oral | Lire des textes factuels directs | Écrire un texte structuré d’environ 160 mots minimum | Échanger, exprimer un point de vue, interagir |
| DELF B2 | Comprendre des documents plus longs ou argumentatifs | Lire avec autonomie des textes complexes | Écrire un texte argumenté d’environ 250 mots minimum | Défendre un point de vue, argumenter, interagir |
Pour accompagner les apprenants dans leur progression, Frello propose des parcours dédiés à lapréparation au DELF, avec des entraînements adaptés aux niveaux A1, A2 et B1.
Les informations détaillées sur les niveaux, les épreuves et les exemples de sujets sont disponibles sur la page officielle duDELF tout public.
Qu’est-ce que le DALF ?
Le DALF, ou Diplôme approfondi de langue française, concerne les niveaux C1 et C2 du CECRL. Il s’inscrit dans la continuité du DELF, mais s’adresse à des apprenants avancés.
Le DALF est généralement choisi dans des contextes d’études supérieures, d’enseignement, de mobilité internationale ou d’exigence professionnelle élevée. Il permet de valoriser une maîtrise avancée du français, notamment lorsque le candidat doit comprendre des documents complexes, produire une argumentation élaborée ou évoluer dans un environnement francophone exigeant.
Des exemples de sujets sont disponibles sur le site de France Éducation international pour préparer l’examen officiel du DALF.
Qu’est-ce que le TCF ?
Le TCF, ou Test de connaissance du français, est un test de français et non un diplôme. Le TCF tout public s’adresse aux personnes de 16 ans ou plus dont le français n’est pas la langue maternelle et qui souhaitent faire évaluer leur niveau pour des raisons académiques, professionnelles ou personnelles.
Le TCF donne lieu à une attestation de niveau de français. Cette attestation a une durée de validité de deux ans à partir de la date de délivrance des résultats pour le TCF tout public.
Le TCF évalue le niveau du candidat sur l’échelle du CECRL. Contrairement au DELF, le candidat ne s’inscrit pas à un niveau donné : il passe un test qui permet de situer son niveau.
Les principales déclinaisons sont :
Les principales déclinaisons du TCF
| TCF | Public concerné | Objectif | Compétences évaluées |
|---|---|---|---|
| TCF tout public | Adultes non francophones de 16 ans ou plus | Évaluer un niveau de français pour un projet personnel, académique ou professionnel | Compréhension orale (25 min), Maîtrise des structures de la langue (15 min), Compréhension écrite (45 min), Expression écrite (60 min), Expression orale (12 min) |
| TCF IRN | Personnes engagées dans certaines démarches d’intégration, de résidence ou de nationalité | Justifier un niveau dans un cadre administratif français, selon la démarche | Compréhension orale (20 min), Compréhension écrite (35 min), Expression écrite (30 min), Expression orale (10 min) |
| TCF DAP | Futurs étudiants concernés par une demande d’admission préalable | Candidature universitaire en France | Compréhension orale (25 min), Maîtrise des structures de la langue (15 min), Compréhension écrite (45 min), Expression écrite (60 min) |
| TCF Canada | Candidats à certaines démarches d’immigration ou de citoyenneté canadienne | Mobilité ou immigration vers le Canada | Compréhension orale (35 min), Compréhension écrite (60 min), Expression écrite (60 min), Expression orale (12 min) |
| TCF Québec | Candidats à certaines démarches liées au Québec | Immigration permanente vers le Québec | Compréhension orale (25 min), Compréhension écrite (45 min), Expression écrite (60 min), Expression orale (12 min) |
La différence entre DELF et TCF est donc essentielle : le DELF est un diplôme correspondant à un niveau précis, tandis que le TCF est un test qui positionne le candidat sur une échelle de niveaux. Le DELF est valable à vie ; le TCF a une durée de validité limitée, à vérifier selon la version et la démarche.
Toutes les informations sur les versions du test, les épreuves, les modalités d’inscription et les centres agréés sont disponibles sur la page officielle des diplômes et tests de France Education international.
Qu’est-ce que le TEF ?
Le TEF, ou Test d’évaluation de français, est porté par la CCI Paris Île-de-France, via Le français des affaires. Comme le TCF, il s’agit d’un test officiel de français et non d’un diplôme. Le TEF mesure le niveau de français à l’écrit comme à l’oral et permet d’obtenir une certification valable deux ans à partir de la date de passation du test.
Les principales versions du TEF sont notamment :
Les principales versions du TEF
| TEF | Public concerné |
|---|---|
| TEF IRN | Personnes étrangères de plus de 16 ans engagées dans certaines démarches en France |
| TEF Canada | Candidats concernés par les procédures canadiennes |
| TEF Québec | Candidats concernés par les procédures québécoises |
| TEF Études | Étudiants étrangers selon les exigences des établissements |
Le TEF IRN certifie la capacité à communiquer en français dans des situations de la vie courante du niveau A1 au niveau B2. Le document officiel du TEF IRN précise qu’il n’est pas approprié pour justifier de compétences langagières adaptées à la poursuite d’études supérieures.
Dans certains contextes administratifs, d’immigration, de résidence ou de mobilité, le TEF peut être demandé ou accepté. Les exigences exactes dépendent de la procédure, du pays, de l’administration ou de l’établissement concerné. Elles doivent toujours être vérifiées auprès des sources officielles.
Les candidats concernés par le TEF peuvent retrouver toutes les informations utiles sur les épreuves, les objectifs, les inscriptions et la préparation sur la page officielle duTest d’évaluation de français.
Diplôme ou test : quelle différence ?
Un diplôme de français valide un niveau précis. C’est le cas du DILF, du DELF et du DALF. Le candidat choisit un niveau d’examen : DILF A1.1, DELF A1, DELF A2, DELF B1, DELF B2, DALF C1 ou DALF C2.
Un test de français mesure le niveau du candidat à un moment donné. C’est le cas du TCF et du TEF. Le candidat obtient une attestation de niveau, généralement valable pour une durée limitée.
En pratique, la différence diplôme et test de français se résume ainsi : le diplôme certifie durablement un niveau ; le test atteste temporairement un niveau pour une démarche précise.
DELF ou TCF : comment choisir ?
Le DELF est à privilégier lorsqu’on veut certifier durablement un niveau précis. Il convient bien à un parcours pédagogique structuré : un apprenant prépare le DELF A2, le DELF B1 ou le DELF B2, puis obtient un diplôme officiel si le niveau est validé.
Le TCF est à privilégier lorsqu’on a besoin d’une attestation récente de niveau pour une démarche précise. Il est souvent utilisé dans des contextes administratifs, universitaires, professionnels ou de mobilité.
DELF ou TCF : comment choisir ?
| Choisir le DELF si… | Choisir le TCF si… |
|---|---|
| L’apprenant vise un niveau précis : A1, A2, B1 ou B2 | L’apprenant doit obtenir une attestation de niveau récente |
| La structure veut valoriser un parcours de formation | Une administration, une université ou un organisme demande un test |
| L’objectif est d’obtenir un diplôme officiel valable à vie | L’objectif est de répondre à une démarche datée |
| L’apprenant peut suivre une préparation progressive | Le candidat doit être positionné sur l’échelle CECRL |
| La reconnaissance durable du niveau est importante | Le format test correspond mieux au besoin |
En résumé : DELF ou TCF ? Le DELF est plus adapté pour certifier durablement un niveau. Le TCF est plus adapté pour produire une attestation de niveau dans un cadre précis.
Où passer une certification de français ?
Les inscriptions se font auprès de centres d’examen agréés ou d’organismes habilités, selon la certification choisie.
Pour le DILF, le DELF, le DALF ou le TCF, France Éducation international met à disposition une carte des centres d’examen agréés. Les dates, les tarifs, les procédures d’inscription et les modalités de passation dépendent des centres. Pour le DILF, France Éducation international précise notamment que les inscriptions se font directement dans les centres d’examen agréés et que le coût est fixé par chaque centre.
Pour le TEF, les candidats peuvent rechercher un centre d’examen agréé directement depuis l’espace candidat officiel de la CCI Paris Île-de-France.
